Учебники дают «нейтральный» английский, но в жизни вы встретите два варианта. Разбираем разницу в орфографии, лексике, грамматике и произношении.
British и American English: в чём разница и что учить
Учебники часто дают «нейтральный» английский, но в реальной жизни вы столкнётесь с двумя основными вариантами — британским и американским. Разница не критична для базового общения, но полезно знать: она встречается в написании, лексике, грамматике и произношении.
Орфография: -our/-or, -re/-er и другие отличия
- colour (BrE) — color (AmE)
- centre (BrE) — center (AmE)
- organise (BrE, также допустимо organize) — organize (AmE, единственный вариант)
- travelling (BrE) — traveling (AmE)
- catalogue (BrE) — catalog (AmE)
- defence (BrE) — defense (AmE)
Лексика: одно и то же, но разные слова
flat — apartment (квартира); lift — elevator (лифт); rubbish — trash (мусор); biscuit — cookie (печенье); holiday — vacation (отпуск/каникулы); trousers — pants (брюки); pavement — sidewalk (тротуар); autumn — fall (осень); petrol — gasoline (бензин); football — soccer (футбол); queue — line (очередь); chemist — pharmacy (аптека).
Отдельно стоит запомнить ложных друзей: в британском английском chips — это американские fries (картофель-фри), а то, что американцы называют chips (чипсы), в Британии называется crisps.
Грамматика: небольшие, но заметные отличия
- Present Perfect вместо Past Simple: в BrE чаще «I've just eaten», в AmE обычно «I just ate» — оба варианта понятны везде.
- have got вместо have: BrE «I've got a car» чаще в разговорной речи, AmE предпочитает просто «I have a car».
- Согласование с собирательными существительными: BrE «The team are playing well» (множественное число), AmE «The team is playing well» (единственное).
- Предлоги: «at the weekend» (BrE) и «on the weekend» (AmE).
- Формы прошедшего времени: learnt/dreamt/burnt чаще в BrE, learned/dreamed/burned — стандарт в AmE (обе формы грамматически корректны везде).
Произношение: главное отличие — звук R
Американский вариант произносит «r» после гласных (car, park), а классическое британское произношение часто — нет. Ещё отличаются звук «а» в словах вроде bath и dance — в британском он долгий и глубокий, в американском — короткий и плоский, как в cat. А в американской речи звук «t» между гласными часто смягчается до звука, похожего на «d» (water звучит ближе к «wa-der»).
Какой вариант учить?
Для базового уровня разница не критична — вас поймут в любом случае. Для международных экзаменов вроде IELTS оба варианта написания принимаются, если вы последовательно используете один вариант в рамках одной работы, не смешивая colour и color в одном тексте. Выбор часто определяется практической целью: если планируете учёбу или работу в США — ориентируйтесь на американский вариант, если в Великобританию или большинство стран Европы, где преподают английский, — на британский.
Читайте также
Не уверены в своём уровне? Пройдите бесплатный тест на уровень в Step to English — 10 минут, результат сразу в WhatsApp.
