Полное объяснение произношения TH в английском языке для русскоговорящих и казахстанских учеников. Два звука [θ] и [ð], таблица сравнения, примеры ошибок, упражнения и техники тренировки.
Звук TH — это то, что ломает произношение русскоговорящих студентов больше всего. Вы приходите на собеседование в компанию в Астане и произносите "dis" вместо "this", "tink" вместо "think" — и сразу видно, что английский неродной. Работодатели из Алматы, Павлодара, Актобе заметят это в первые секунды.
Проблема в том, что в русском языке звука TH просто не существует. В казахском тоже. Ваш рот физически не тренирован делать это движение. Но это не невозможно — это просто требует понимания и практики.
Эта статья объясняет, как произносится TH, почему русскоговорящие ошибаются, и как это исправить. Мы разберем оба звука (безголосный и голосный), дадим вам упражнения и таблицу слов, которые вы неправильно произносили все это время.
Звук TH на самом деле — это два разных звука, а не один
Первая ошибка студентов: думать, что TH — это один звук. На самом деле это два. И это критически важно понимать.
[θ] — безголосный TH (как в "think", "thanks", "three"). Звучит как "сь", но НЕ "сь" русского языка. Это совершенно другой звук.
[ð] — голосный TH (как в "this", "that", "the", "with"). Звучит как "дь", но НЕ "дь" русского языка. Это тоже совершенно другой звук.
Почему это так важно? Потому что неправильное произнесение одного звука вместо другого меняет смысл слова. "The" [ðə] с голосным звуком — артикль. Но если произнести его как [θə], это будет казаться странным и неправильным для носителя.
Физиология TH: положение языка, которое вы никогда не делали
Вот почему русскоговорящие не могут произнести TH на первый взгляд: они не знают, где должен быть язык.
Для звука TH вы кладете кончик языка между верхними и нижними зубами. МЕЖДУ ЗУБАМИ. Не позади них, не спереди, а буквально между ними. Ваш язык слегка торчит из рта.
Затем вы пропускаете воздух через щель между языком и зубами. Для [θ] голосовые связки НЕ вибрируют. Для [ð] голосовые связки ВИБРИРУЮТ.
Это все. Это все, что нужно знать о физиологии.
Русскоговорящие обычно:
- Кладут язык позади верхних зубов (произносят [т])
- Кладут язык на верхнее небо (произносят [с])
- Вообще не кладут язык между зубов (потому что не знают, как это выглядит)
Практика TH начинается с осознания положения языка, а не со слов
Не начинайте с произнесения слов. Серьезно. Большинство студентов в Костанае и Рудном пытаются произносить "the" и "think" раньше, чем научились физически делать движение.
Вот правильный порядок:
Шаг 1: Сделайте позицию. Положите кончик языка между верхними и нижними зубами. Просто держите его там. Не произносите ничего. Просто ОЩУТИТЕ это положение.
Шаг 2: Пропустите воздух. Теперь пропустите воздух через щель. Вы услышите звук типа "сь", но это не [с], это [θ]. Это звучит как шепот, как если бы вы говорили что-то очень тихо.
Шаг 3: Добавьте голос для [ð]. Теперь повторите, но вибрируйте голосовыми связками. Вы услышите более низкий звук, как "дь" с шепотом.
Шаг 4: Теперь произносите слова. Только после того, как вы поняли позицию, начинайте произносить слова.
Студенты из Экибастуза, которые прошли эту практику, обычно говорят: "О, я теперь это чувствую!" Это момент, когда мышечная память начинает работать.
Таблица TH: слова, которые вы произносили неправильно
Вот самые распространенные слова с TH. Слушайте примеры и повторяйте.
Слово
Правильное произнесение
Неправильное произнесение (русский вариант)
Значение
Город примера
The
[ðə] (голосный)
Де (Д) или The (Т)
Артикль
Астана
This
[ðɪs] (голосный)
ДИС или ТИС
Это
Алматы
That
[ðæt] (голосный)
ДЭТ или ТЭТ
То
Павлодар
These
[ðiːz] (голосный)
ДИЗ или ТИЗ
Эти
Актобе
Those
[ðəʊz] (голосный)
ДОУЗ или ТОУЗ
Те
Костанай
Think
[θɪŋk] (безголосный)
ТИНК или СИНК
Думать
Рудный
Thank
[θæŋk] (безголосный)
ТАНК или САНК
Спасибо
Экибастуз
Three
[θriː] (безголосный)
ТРИ или СРИ
Три
Астана
Through
[θruː] (безголосный)
ТРУ или СРУ
Через
Алматы
Throw
[θrəʊ] (безголосный)
ТРО или СРО
Бросать
Павлодар
With
[wɪð] (голосный)
ВИТ или ВИС
С
Актобе
Both
[bəʊð] (голосный)
БОТ или БОС
Оба
Костанай
Teeth
[tiːθ] (безголосный)
ТИТ или ТИС
Зубы
Рудный
Mouth
[maʊθ] (безголосный)
МАУТ или МАУС
Рот
Экибастуз
Breathe
[briːð] (голосный)
БРИТЭ или БРИС
Дышать
Астана
Weather
[weðə] (голосный)
ВЭДЭР или ВЭТЭР
Погода
Алматы
Mother
[mʌðə] (голосный)
МАЗЭР или МАТЭР
Мама
Павлодар
Brother
[brʌðə] (голосный)
БРАЗЭР или БРАТЭР
Брат
Актобе
Nothing
[nʌθɪŋ] (безголосный)
НОСИН или НОТИН
Ничего
Костанай
Something
[sʌmθɪŋ] (безголосный)
САМСИН или САМТИН
Что-то
Рудный
Слова с TH, которые русскоговорящие произносят как [т], теряют весь авторитет
Когда вы говорите "think" как "тинк", это звучит как ошибка начинающего. Когда вы говорите "the" как "те", это звучит совершенно неправильно.
Вот почему это так критично: эти слова встречаются ПОСТОЯННО. "The" — самое частое слово в английском языке. Если вы произносите его неправильно, каждое предложение звучит неправильно.
Примеры неправильного произнесения:
❌ НЕПРАВИЛЬНО: "I tink it is good." (Произносит "think" как "тинк") ✅ ПРАВИЛЬНО: "I think it is good." (С правильным [θ])
❌ НЕПРАВИЛЬНО: "Dis is my friend." (Произносит "this" как "тис") ✅ ПРАВИЛЬНО: "This is my friend." (С правильным [ð])
❌ НЕПРАВИЛЬНО: "I love te weather." (Произносит "the" как "те") ✅ ПРАВИЛЬНО: "I love the weather." (С правильным [ð])
Когда вы исправляете эти звуки, люди в Павлодаре и Астане сразу замечают разницу. Ваше произношение становится профессиональным.
Голосной [ð] vs безголосный [θ]: как различить два звука
Студенты часто спрашивают: "Как я узнаю, какой звук использовать?" Ответ проще, чем кажется.
[θ] (безголосный) используется в:
- Начале слова в большинстве случаев: think, thank, three, through, throw, thumb, thin
- В конце слова: with, bath, path, math, breath, tooth (но не зубы множественное число!)
- Слова-исключения: nothing, something, anything — имеют безголосный [θ]
[ð] (голосной) используется в:
- Артикли: the (в 99% случаев)
- Указательные местоимения: this, that, these, those
- Наречия: then, there, therefore, thus
- Слова-исключения: with (предлог — голосной), breathe (глагол — голосной), но breath (существительное — безголосный)
Просто запомните: если слово начинается с "th" и это не артикль или указательное местоимение, обычно это безголосный [θ]. Если это "the", "this", "that" или слово в конце предложения, часто это голосной [ð].
Упражнения для TH: от медленного к быстрому
Упражнение 1: Медленное произнесение позиции
Произносите только звук [θ], очень медленно. Не слово, только звук. Слушайте, как это звучит.
Затем произносите [ð], с вибрацией голосовых связок.
Сделайте это 20 раз. Чувствуйте положение языка.
Упражнение 2: Слова с одним слогом
Произносите эти слова медленно, четко, со своей позиции:
- think, thank, three, thin, thing
- this, that, the, them, then
- with, both, bath, path, math
Каждое слово 5 раз.
Упражнение 3: Слова с несколькими слогами
- weather, mother, brother, father, other
- nothing, something, anything, everything
- mathematics, Thursday, birthday
Произносите медленно. Цель — правильная позиция языка, не скорость.
Упражнение 4: Предложения
Теперь произносите целые предложения. Важно: произносите медленно и четко. Скорость придет позже.
"This is the thing I think about." "The weather is nice in Almaty." "I think about this with my friends." "That is nothing compared to this."
Упражнение 5: Скоростная тренировка
Теперь произносите одно и то же предложение все быстрее и быстрее. Скорость помогает естественности, но только если позиция языка уже автоматическая.
"The three things are in this basket."
Сначала медленно (5 секунд), потом в нормальном темпе (2 секунды), потом быстро (1 секунда).
Мнемоника и трюки для запоминания TH
Трюк 1: Язык между зубов
Каждый раз, когда вы видите слово с TH, представьте, что ваш язык находится между зубов. Это должно быть вашей первой реакцией. Со временем это станет автоматическим.
Трюк 2: "Сь" и "Дь" — это не TH
Русское "сь" и "дь" звучат похоже, но это не то же самое. TH — это совершенно другой звук. Не пытайтесь произносить русский звук и говорить, что это TH. Это не будет правильно.
Трюк 3: Групповые слова
Запомните группы слов вместе:
- The family: the, them, they, their, theirs
- Указатели: this, that, these, those
- Мысли: think, thought, thank
- Числа: three, thirteen, thirty, three thousand
Трюк 4: Контрасты
Говорите пары слов вместе, чтобы почувствовать разницу:
- thin [θɪn] vs then [ðen]
- think [θɪŋk] vs this [ðɪs]
- thank [θæŋk] vs that [ðæt]
Трюк 5: Зеркало
Тренируйте перед зеркалом. Смотрите, как ваш язык торчит из рта. Это выглядит смешно, но это работает. Вы видите правильное положение.
Частые ошибки при произношении TH в контексте Казахстана
Студенты из разных городов Казахстана делают одинаковые ошибки:
Ошибка 1: Замена TH на Т (очень частая в Костанае и Рудном) ❌ "Dis is" вместо "This is" ❌ "De answer" вместо "The answer" Причина: в русском языке [т] напоминает положение языка, которое студенты ошибочно используют.
Ошибка 2: Замена TH на С (очень частая в Экибастузе) ❌ "Sink" вместо "Think" ❌ "Sree" вместо "Three" Причина: русское [с] звучит похоже на [θ], но это совершенно другой звук.
Ошибка 3: Назализация (мягкое произнесение через нос) ❌ "Тьинк" вместо "Think" ❌ "Тьэт" вместо "That" Причина: студенты пытаются смягчить звук, потому что не понимают настоящей позиции.
Ошибка 4: Полный пропуск звука в конце слова ❌ "Bro" вместо "Broth" (брод, не броу) ❌ "Tee" вместо "Teeth" (зубы) Причина: в конце слова звуки сложнее произносить, и студенты "ленятся" и пропускают [θ].
Ошибка 5: Неправильная интонация (звучит как вопрос вместо утверждения) ❌ "The weather?" (вместо "The weather.") Это не прямая ошибка в TH, но неправильное произнесение меняет смысл предложения.
