Советы

Идиомы в английском языке: топ-50 с переводом и примерами

5 октября 2026 г.·

50 самых употребимых английских идиом по темам — погода, животные, еда, деньги, части тела — с переводом и примерами.

Идиомы в английском языке: топ-50 с переводом и примерами

Идиома — это устойчивое выражение, смысл которого не выводится из отдельных слов: «kick the bucket» не имеет отношения к вёдрам. Собрали 50 самых употребимых идиом по темам — с переводом и объяснением, когда их уместно использовать.

Идиомы о погоде

It's raining cats and dogs — идёт очень сильный дождь.
Under the weather — плохо себя чувствовать, приболеть.
Chase rainbows — гнаться за несбыточными мечтами.
Save for a rainy day — откладывать деньги на чёрный день.
Every cloud has a silver lining — нет худа без добра.
Take a rain check — перенести встречу или предложение на другой раз.
Weather the storm — пережить трудный период.
Come rain or shine — что бы ни случилось, при любых обстоятельствах.
Steal someone's thunder — присвоить чужой успех, затмить кого-то.
On cloud nine — быть на седьмом небе от счастья.

Идиомы о животных

Let the cat out of the bag — случайно выдать секрет.
Kill two birds with one stone — одним выстрелом убить двух зайцев.
When pigs fly — никогда, из разряда невозможного.
The elephant in the room — очевидная проблема, которую все избегают обсуждать.
A wolf in sheep's clothing — волк в овечьей шкуре, скрытая угроза.
Hold your horses — не торопись, подожди.
Straight from the horse's mouth — из первых уст, от самого источника.
A little bird told me — слухами земля полнится, не хочу выдавать источник.
Like a fish out of water — чувствовать себя не в своей тарелке.
Cry wolf — поднимать ложную тревогу.

Идиомы о еде

Piece of cake — проще простого.
Spill the beans — выдать секрет, проболтаться.
Bring home the bacon — зарабатывать на жизнь, содержать семью.
Cool as a cucumber — совершенно спокойный, невозмутимый.
Have a lot on your plate — быть сильно занятым, иметь много забот.
Not my cup of tea — не по вкусу, не моё.
Butter someone up — льстить кому-то ради выгоды.
Sell like hot cakes — раскупаться моментально.
The icing on the cake — приятное дополнение к чему-то уже хорошему.
Full of beans — полный энергии, очень активный.

Идиомы о деньгах

Break the bank — потратить слишком много денег.
Cost an arm and a leg — стоить очень дорого.
Tighten your belt — экономить, урезать расходы.
Money doesn't grow on trees — деньги на дороге не валяются.
Go Dutch — платить каждый за себя.
Cut corners — экономить в ущерб качеству.
Nest egg — сбережения на будущее.
In the red — быть в долгах, в минусе.
On a shoestring — с очень ограниченным бюджетом.
Pay through the nose — переплачивать втридорога.

Идиомы о частях тела

Get cold feet — испугаться и передумать в последний момент.
All ears — внимательно слушать.
Keep an eye on — присматривать за кем-то или чем-то.
Break a leg — пожелание удачи, аналог «ни пуха ни пера».
Have a heart of gold — быть очень добрым человеком.
Give someone the cold shoulder — демонстративно игнорировать кого-то.
Put your foot in your mouth — сказать что-то бестактное.
Bite your tongue — сдержаться, не сказать лишнего.
Head in the clouds — витать в облаках, быть непрактичным мечтателем.
Elbow grease — тяжёлый физический труд, усердие.

Как быстрее запомнить идиомы

Учите идиомы блоками по темам, а не вразброс — так проще запоминать, потому что мозгу легче удерживать связанные образы. Сразу же используйте новую идиому в собственном предложении — это закрепляет её в активном словаре. Обращайте внимание на идиомы в фильмах, песнях и подкастах на английском — так вы услышите их в естественном контексте.

Часто задаваемые вопросы

Идиомы обязательно учить для экзаменов вроде IELTS?

Специально зазубривать длинные списки идиом для IELTS не обязательно — гораздо важнее уместное и естественное использование лексики. Но несколько распространённых идиом в речи действительно поднимают оценку за Lexical Resource.

Как понять, что идиома уместна в конкретной ситуации?

Идиомы обычно неформальные и подходят для разговорной речи, переписки с друзьями или неформальных текстов — в официальных документах и деловой переписке их лучше избегать.

Сколько идиом нужно знать, чтобы говорить свободно?

Активное владение 100–150 самыми частотными идиомами уже заметно оживляет речь. Гораздо важнее качество использования — уместность и правильный контекст — чем количество выученных выражений.

Есть ли идиомы, которые совпадают в русском и английском языках?

Да, некоторые идиомы совпадают почти дословно, например kill two birds with one stone — «одним выстрелом убить двух зайцев». Но большинство образов в двух языках разные, поэтому дословный перевод идиом обычно не работает.