Тақырып бойынша топталған ағылшын тіліндегі ең жиі қолданылатын 50 идиома — ауа райы, жануарлар, тағам, ақша, дене мүшелері — аудармасымен.
Ағылшын тіліндегі идиомалар: аудармасы мен мысалдарымен топ-50
Идиома — мағынасы жеке сөздерден шықпайтын тұрақты тіркес: «kick the bucket» шелекке қатысы жоқ. Тақырып бойынша ең жиі қолданылатын 50 идиоманы жинадық — аудармасымен және қашан қолданған дұрыс екенін түсіндірмемен.
Ауа райы туралы идиомалар
- It's raining cats and dogs — өте қатты жаңбыр жауып тұр.
- Under the weather — өзін жаман сезіну, ауырып қалу.
- Chase rainbows — орындалмайтын арманның соңынан қуу.
- Save for a rainy day — қара күнге ақша жинау.
- Every cloud has a silver lining — жамандықтың артында жақсылық бар.
- Take a rain check — кездесуді немесе ұсынысты басқа уақытқа қалдыру.
- Weather the storm — қиын кезеңнен аман өту.
- Come rain or shine — не болса да, кез келген жағдайда.
- Steal someone's thunder — біреудің табысын иемдену, көлеңкеде қалдыру.
- On cloud nine — бақыттан жерден жоғары жүру.
Жануарлар туралы идиомалар
- Let the cat out of the bag — құпияны байқаусызда ашып алу.
- Kill two birds with one stone — бір оқпен екі қоянды алу.
- When pigs fly — ешқашан, мүмкін емес нәрсе.
- The elephant in the room — бәрі айтудан қашатын анық мәселе.
- A wolf in sheep's clothing — қой терісін жамылған қасқыр, жасырын қауіп.
- Hold your horses — асықпа, күте тұр.
- Straight from the horse's mouth — тікелей дереккөзден, нақты естіген.
- A little bird told me — біреу айтты, дереккөзді ашқым келмейді.
- Like a fish out of water — өзін бөтен ортада сезіну.
- Cry wolf — жалған дабыл көтеру.
Тағам туралы идиомалар
- Piece of cake — өте оңай, түкке тұрмайтын нәрсе.
- Spill the beans — құпияны ашу, сыр беру.
- Bring home the bacon — отбасын асырау, күнкөріс табу.
- Cool as a cucumber — мүлдем сабырлы, байсалды.
- Have a lot on your plate — өте бос емес, көп жұмысы бар.
- Not my cup of tea — маған ұнамайды, өз стилім емес.
- Butter someone up — пайда үшін біреуге жағыну.
- Sell like hot cakes — лезде сатылып кету.
- The icing on the cake — жақсы нәрсеге қосымша тәтті сый.
- Full of beans — энергияға толы, өте белсенді.
Ақша туралы идиомалар
- Break the bank — тым көп ақша жұмсау.
- Cost an arm and a leg — өте қымбатқа түсу.
- Tighten your belt — үнемдеу, шығынды қысқарту.
- Money doesn't grow on trees — ақша жерден шықпайды.
- Go Dutch — әркім өзі үшін төлеу.
- Cut corners — сапа есебінен үнемдеу.
- Nest egg — болашаққа жинаған қаражат.
- In the red — қарызда болу, минуста жүру.
- On a shoestring — өте шектеулі бюджетпен.
- Pay through the nose — қымбатқа, артық төлеу.
Дене мүшелері туралы идиомалар
- Get cold feet — соңғы сәтте қорқып, ойын өзгерту.
- All ears — мұқият тыңдау.
- Keep an eye on — біреуге не бірдеңеге қарап отыру.
- Break a leg — сәттілік тілеу.
- Have a heart of gold — өте мейірімді адам болу.
- Give someone the cold shoulder — біреуді әдейі елемеу.
- Put your foot in your mouth — орынсыз сөз айтып қою.
- Bite your tongue — үнсіз қалу, артық сөз айтпау.
- Head in the clouds — армандаумен жүру, іс жүзінде емес.
- Elbow grease — қажырлы дене еңбегі, ерінбей тырысу.
Идиомаларды тезірек қалай есте сақтау керек
Идиомаларды араласпен емес, тақырып бойынша топтап үйреніңіз — байланысты бейнелерді есте сақтау миға оңайырақ. Жаңа идиоманы үйренген бойда өз сөйлеміңізде қолданыңыз — бұл оны белсенді сөздік қорыңызда бекітеді. Ағылшын тіліндегі фильмдер, әндер және подкасттардағы идиомаларға назар аударыңыз — сонда оларды табиғи контекстте естисіз.
Ұқсас мақалалар
Ағылшынша сенімдірек сөйлегіңіз келе ме? Step to English-те тегін тесттен өтіп, сөздік қорыңыздың деңгейін біліңіз.
