Оқулықтар «бейтарап» ағылшын тілін береді, бірақ өмірде екі нұсқаға тап боласыз. Орфография, лексика, грамматика және айтылымдағы айырмашылықты талдаймыз.
British және American English: айырмашылығы мен нені үйрену керек
Оқулықтар көбіне «бейтарап» ағылшын тілін береді, бірақ өмірде сіз екі негізгі нұсқамен — британдық және американдық — кездесесіз. Айырмашылық негізгі қарым-қатынас үшін маңызды емес, бірақ білген жөн: ол жазылымда, лексикада, грамматикада және айтылымда кездеседі.
Орфография: -our/-or, -re/-er және басқа айырмашылықтар
- colour (BrE) — color (AmE)
- centre (BrE) — center (AmE)
- organise (BrE, organize де болады) — organize (AmE, жалғыз нұсқа)
- travelling (BrE) — traveling (AmE)
- catalogue (BrE) — catalog (AmE)
- defence (BrE) — defense (AmE)
Лексика: бір нәрсе, бірақ басқа сөздер
flat — apartment (пәтер); lift — elevator (лифт); rubbish — trash (қоқыс); biscuit — cookie (печенье); holiday — vacation (демалыс); trousers — pants (шалбар); pavement — sidewalk (тротуар); autumn — fall (күз); petrol — gasoline (бензин); football — soccer (футбол); queue — line (кезек); chemist — pharmacy (дәріхана).
Жалған достарды бөлек есте сақтаған жөн: британдық ағылшын тілінде chips — бұл американдық fries (картоп-фри), ал американдықтар chips (чипс) деп атайтын нәрсе Британияда crisps деп аталады.
Грамматика: шағын, бірақ байқалатын айырмашылықтар
- Past Simple орнына Present Perfect: BrE-де жиі «I've just eaten», AmE-де әдетте «I just ate» — екі нұсқа да барлық жерде түсінікті.
- have орнына have got: BrE «I've got a car» ауызекі сөйлеуде жиірек, AmE жай ғана «I have a car»-ды жөн көреді.
- Жиынтық зат есімдермен келісім: BrE «The team are playing well» (көпше түрде), AmE «The team is playing well» (жекше).
- Демеуліктер: «at the weekend» (BrE) және «on the weekend» (AmE).
- Өткен шақ формалары: learnt/dreamt/burnt BrE-де жиірек, learned/dreamed/burned — AmE стандарты (екі форма да барлық жерде грамматикалық тұрғыдан дұрыс).
Айтылым: басты айырмашылық — R дыбысы
Американдық нұсқа дауысты дыбыстардан кейін «r»-ды айтады (car, park), ал классикалық британдық айтылымда көбіне — жоқ. Тағы bath пен dance сияқты сөздердегі «а» дыбысы да ерекшеленеді — британдықта ол ұзақ әрі терең, американдықта — қысқа әрі жалпақ, cat-тегідей. Ал американдық сөйлеуде дауысты дыбыстар арасындағы «t» жиі «d»-ге ұқсас дыбысқа жұмсарады (water сөзі «wa-der»-ге жақынырақ естіледі).
Қай нұсқаны үйрену керек?
Негізгі деңгей үшін айырмашылық маңызды емес — сізді кез келген жағдайда түсінеді. IELTS сияқты халықаралық емтихандар үшін екі жазылым нұсқасы да қабылданады, тек бір жұмыс шеңберінде бір нұсқаны дәйекті қолдансаңыз болды — бір мәтінде colour мен color-ды араластырмаңыз. Таңдау көбіне практикалық мақсатқа байланысты: АҚШ-та оқуды немесе жұмысты жоспарласаңыз — американдық нұсқаға бағдарланыңыз, ал Ұлыбританиянемесе ағылшын тілі оқытылатын Еуропа елдерінің көбінде — британдыққа.
Ұқсас мақалалар
Өз деңгейіңізге сенімді емес пе? Step to English-те тегін тесттен өтіңіз — 10 минут, нәтиже бірден WhatsApp-қа келеді.
